Çevirmen: Aydın EMEÇ
E Yayınları
Aralık 2006, 4. Baskı
(Orijinal İlk Basım 1965)
(Orijinal İlk Basım 1965)
256 Sayfa
AFD:
Sıklıkla söylediğim
gibi, II. Dünya Savaşı’nı konu edinen romanlar benim ilgiyle okuduğum kitaplar
olmuştur. İnsanoğlunun ne denli acımasız olabileceğini her zaman gözler önüne
serer bu tür romanlar. Fakat bugüne kadar hep Nazilerin yaptıkları katliamı
anlatan kitapları okumuşum. Ben sadece askerlerin böyle bir katliama alet
olduklarını sanırdım. Boyalı Kuş ile o dönemde yaşamış Almanların çoğunun bu
katliam zihniyetiyle dolu olduğunu öğrenmiş oldum.
Evet “Boyalı Kuş” Nazi Almanyası’nda savaşın tam ortasında geçiyor. Savaş başladığında ailesini kaybetmiş bir Yahudi çocuğun, bu coğrafyada köyden köye süren bireysel yaşama savaşı anlatılıyor. Her gittiği köyde gördüğü şiddet, taciz ve iğrençlikler benim için çok fazla geldi.
Evet “Boyalı Kuş” Nazi Almanyası’nda savaşın tam ortasında geçiyor. Savaş başladığında ailesini kaybetmiş bir Yahudi çocuğun, bu coğrafyada köyden köye süren bireysel yaşama savaşı anlatılıyor. Her gittiği köyde gördüğü şiddet, taciz ve iğrençlikler benim için çok fazla geldi.
Ne kadar da fazla batıl inanç varmış, ben bu kitapta yer verilen batıl inançların
ortaçağda kaldığını düşünürdüm. Meğer ne kadar yakın geçmişte, batıl inançlar
uğruna nasıl vicdansız eziyetler
yapılmış, cinayetler işlenmiş.
Yine her zaman olduğu gibi kitabın önsöz kısmını okumayı sona bırakarak başladım kitabı okumaya ve iyi ki böyle yapmışım. Okuduğum her şey, normalde önsöz olup da benim için sonsöz olan bölüm ve Kosinski’nin Boyalı Kuş’un yayınlanışının onuncu yılında yazdığı yazısını okumamla daha çok anlamlandı.
Yine her zaman olduğu gibi kitabın önsöz kısmını okumayı sona bırakarak başladım kitabı okumaya ve iyi ki böyle yapmışım. Okuduğum her şey, normalde önsöz olup da benim için sonsöz olan bölüm ve Kosinski’nin Boyalı Kuş’un yayınlanışının onuncu yılında yazdığı yazısını okumamla daha çok anlamlandı.
Kitapta çok fazla
yazım hatası vardı. Bunları nasıl fark etmezler anlamış değilim.
-"Boyalı Kuş"u buradan satın alabilirsiniz.-
Altı Çizlesi:
"Kadınlarla çocukların paylaşılacağı doğruysa her çocuğun birkaç babası, birkaç anası, sayısız kardeşleri olacak demekti. Çok güzel geliyordu bu bana. Herkesin olmak! Nereye gitsem babalar güven verici elleriyle saçlarımı okşayacak, anneler beni göğüslerinde sıkacak, ağabeyler beni köpeklerden koruyacak, ben de kız kardeşlerime göz kulak olacaktım. Köylülerin neden korktuklarına akıl erdiremiyordum doğrusu."