Çevirmen: Mehmet ÖZGÜL
Cem Yayınevi
Ekim 2008, 5. Baskı
Ekim 2008, 5. Baskı
363 Sayfa
MRW:
İlk defa bir Aytmatov kitabı okudum ve hayran kaldım diyebilirim. Bitirdikten sonra ilk işim iki kitabını daha sipariş etmek oldu. Bendeki roman 4 ayrı kitabın 1 kitap haline getirilmiş hali ki bence oldukça mantıklı. Aytmatov kesinlikle büyük bir yazar. Benim okuduğum hikayelerinde olduğu gibi kitaplarında hep kendi doğduğu toprakların insanlarını anlatıyor.
Hikayelerin arasında Deve Gözü hariç diğer üçünü de çok sevdim. İçlerinde beni en çok etkileyen Toprak Ana oldu. Kendisi gibi toprakla uğraşan bir ırgatla (Savankul) evlenen Tolgonay adlı köylü bir kızın evliliğinden yaşlılığına kadar olan hayatını konu alıyor. Ne yazık ki Tolgonay henüz genç bir kadınken savaş çıkıyor ve hayat hiç de adil davranmıyor ona. Elindeki her şeyi yitiren Tolgonay’ın hayatı okuyan herkesi derinden etkileyecek buna eminim.
Diğer bir hikaye “İlk Öğretmenim” yine oldukça güzeldi. Annesi ve babası öldükten sonra amcası ve yengesiyle birlikte yaşamak zorunda kalan Altınay Süleymanovna, köyüne bir öğretmenin gelmesiyle birlikte eğitim hayatı başlar. Köy hayatının ağır şartlarında acımasız bir yengeyle her şeye rağmen ayakta kalan bu akıllı kızın öyküsü içimi gerçekten çok acıttı.
Beyaz Gemi ise; küçük bir çocuğun psikolojisini konu alan bir hikaye diyebiliriz. Annesi ve babası başka hayatlar kuran ve bu yüzden dedesiyle birlikte yaşamak zorunda olan, dedesini çok seven, onun anlattığı hikayelerle büyüyen ve hiç arkadaşı olmadığından bu hikayelerin etkisiyle kendi hayal dünyasında yaşayan bir çocuğun öyküsü, yine oldukça etkileyici.
Hikayelerin arasında Deve Gözü hariç diğer üçünü de çok sevdim. İçlerinde beni en çok etkileyen Toprak Ana oldu. Kendisi gibi toprakla uğraşan bir ırgatla (Savankul) evlenen Tolgonay adlı köylü bir kızın evliliğinden yaşlılığına kadar olan hayatını konu alıyor. Ne yazık ki Tolgonay henüz genç bir kadınken savaş çıkıyor ve hayat hiç de adil davranmıyor ona. Elindeki her şeyi yitiren Tolgonay’ın hayatı okuyan herkesi derinden etkileyecek buna eminim.
Diğer bir hikaye “İlk Öğretmenim” yine oldukça güzeldi. Annesi ve babası öldükten sonra amcası ve yengesiyle birlikte yaşamak zorunda kalan Altınay Süleymanovna, köyüne bir öğretmenin gelmesiyle birlikte eğitim hayatı başlar. Köy hayatının ağır şartlarında acımasız bir yengeyle her şeye rağmen ayakta kalan bu akıllı kızın öyküsü içimi gerçekten çok acıttı.
Beyaz Gemi ise; küçük bir çocuğun psikolojisini konu alan bir hikaye diyebiliriz. Annesi ve babası başka hayatlar kuran ve bu yüzden dedesiyle birlikte yaşamak zorunda olan, dedesini çok seven, onun anlattığı hikayelerle büyüyen ve hiç arkadaşı olmadığından bu hikayelerin etkisiyle kendi hayal dünyasında yaşayan bir çocuğun öyküsü, yine oldukça etkileyici.